禅語録を超訳する！①：倶胝竪指（ぐていゆびをたてる）

グテイ和尚は大事なことを聞かれたときには

きまっていっつも、さっと指をいっぽん立てることでこたえていました。

グテイ和尚のそばにいた小僧さんはそれを見て

 

ちょーかっこいい！

 

 

と思っていました。

 

 

ある時、お寺にお客さんが来て小僧さんに質問しました。

 

「ここの和尚さんはどういう風に仏教について教えていますか？」

 

小僧さんはもちろん、和尚さんのかっこいいやり方を見ていたので

 

 

同じようにさっと指をたてました。

 

 

これを聞いたグテイ和尚は

 

 

小僧さんの指を切り落としました。

 

 

「ふぇぇ・・・！

きゅうに指きるなんて

ひどいよぉ・・・・・・！」

 

 

 

泣きじゃくった小僧さんは走ってにげます

 

 

 

そこで一言、グテイ和尚がいいました。

 

「おい、おい。」

 

小僧さんがふりかえると、今度はグテイ和尚がさっと指をたてました

 

 

小僧さんは悟りを開きました

 

 

 

 

その後、グテイ和尚は死の間際に弟子をあつめていいました

 

「わし、天竜和尚のとこで修行して一本指の禅ってのを得たけど、一生つかいきることできなかったわい。」