禅語録を超訳する！③：南泉斬描（なんせんねこをきる）

ある日、ナンセン和尚が歩いていると

お寺の東に住んでいる修行僧と西に住んでいる修行僧が

一匹のネコをとりかこんでケンカしています。

南泉はネコをつかみ取ってこう言いました

「おい、おまえら。

 

 

言え！

 

 

言えたらこの猫は助けてやろう

 

 

言えなければ

 

 

 

斬　り　捨　て　る！！！」

 

 

 

修行僧たちはあせりましたがなにも言えません。

 

 

それを見たナンセンは

 

 

 

 

 

ネコを切り捨てました。

 

 

 

その晩、弟子の中では特にできる弟子のジョウシュウが外から帰ってきました。

 

ナンセンはこの出来事をジョウシュウに伝え

 

「どう？」

 

といいました。

 

 

ジョウシュウはそれを聞いて

 

 

クツを脱いで頭にのせて出てゆきました

 

 

「あいつがいたらネコちゃん助けられたのになぁ……」

ナンセンはそう言いました。